"świeca" meaning in język polski

See świeca in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈɕfʲjɛt͡sa, śfʹi ̯eca [Slavic-alphabet] Audio: Pl-świeca.ogg
Forms: świecy [genitive, singular], świecy [dative, singular], świecę [accusative, singular], świecą [instrumental, singular], świecy [locative, singular], świeco [vocative, singular], świece [nominative, plural], świec [genitive, plural], świecom [dative, plural], świece [accusative, plural], świecami [instrumental, plural], świecach [locative, plural], świece [vocative, plural]
  1. przedmiot z wosku, parafiny lub stearyny mający knot, chemiczne źródło światła
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-lcv52DEc
  2. dawna jednostka natężenia światła równa 1,02 kandeli Tags: obsolete
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-ETYYa~6J
  3. ćwiczenie gimnastyczne polegające na uniesieniu w górę nóg z leżenia na plecach
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-rrmwI~wz Topics: sports
  4. gwałtowny pionowy wzlot samolotu
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-tdl3iYD~ Topics: aviation
  5. przedmiot zmieniający skład powietrza w sposób zaplanowany przez wytwórcę
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-5xK34DL5
  6. zob. świeca zapłonowa
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-L84X1NDz Topics: automotive, technology
  7. zob. świeca żarowa
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-57yAhA9Y Topics: automotive, technology
  8. rakieta świetlna opadająca na spadochronie
    Sense id: pl-świeca-pl-noun-uUZhQctY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: gw. (Górny Śląsk) świyca Hyponyms: łojówka, gromnica, ogarek, paschał, znicz Translations: qiri [masculine] (albański), candle (angielski), candle (angielski), shoulder stand (angielski), shoulderstand (angielski), sarvangasana (angielski), شمعة [feminine] (arabski), свещ [feminine] (bułgarski), svijeća [feminine] (chorwacki), swĕca [feminine] (dolnołużycki), ла (dungański), lys [neuter] (duński), kandelo (esperanto), kynttilä (fiński), bougie [feminine] (francuski), chandelle [feminine] (francuski), נר (ner) [masculine] (hebrajski), vela [feminine] (hiszpański), cirio [masculine] (hiszpański), candela [feminine] (hiszpański), apoyo [masculine] (hiszpański), invertido (hiszpański), empinada [feminine] (hiszpański), encabritamiento [masculine] (hiszpański), bote [masculine] (hiszpański), fumígeno (hiszpański), bujio (ido), candela (interlingua), kerti [neuter] (islandzki), 蝋燭 (ろうそく, rōsoku) (japoński), 燭 (しょく, shoku) (japoński), 肩倒立 (japoński), かたとうりつ (japoński), ליכט (licht) [feminine, neuter] (jidysz), véla (kabowerdeński), swiéca (kaszubski), candela [feminine] (kataloński), 초 (koreański), žvakė [feminine] (litewski), žvakė [feminine] (litewski), свеќа [feminine] (macedoński), xemgħa [feminine] (maltański), Kerze [feminine] (niemiecki), Kerze [feminine] (niemiecki), Kerze [feminine] (niemiecki), Kerze [feminine] (niemiecki), κερί [neuter] (nowogrecki), κηρίο [neuter] (nowogrecki), καντέλα [feminine] (nowogrecki), свеча [feminine] (rosyjski), свеча [feminine] (rosyjski), свечка [feminine] (rosyjski), дымовая шашка [feminine] (rosyjski), ароматическая свеча [feminine] (rosyjski), lumânare [feminine] (rumuński), lumânare [feminine] (rumuński), свећа [feminine] (serbski), mshumaa (suahili), ljus [common] (szwedzki), sveča [feminine] (słoweński), kandila (tagalski), mum (turecki), moli gako (tuvalu), свіча [feminine] (ukraiński), свічка [feminine] (ukraiński), łihtła [neuter] (wilamowski), łichtła [neuter] (wilamowski), gyertya (węgierski), candela [feminine] (włoski), svece [feminine] (łotewski)
Categories (other): Polski (indeks) Related terms: zapalić świecę, świeca odstraszająca, owadobójcza, świeca dymna, świeca zapachowa, świeca siarkowa, nowa, przepalona, zapieczona świeca, odkręcać, odkręcić, wymienić, wymieniać świece, światło [noun, neuter], świecznik [masculine], świecenie [neuter], przyświecanie [neuter], świeczka [diminutive, feminine], świeczuszka [feminine], świecić, świecować, przeświecać, przyświecać, świecowy [adjective], świecowany, świetlany, światły, świetlny

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "świecy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecę",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecą",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świeco",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świece",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świec",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świecom",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świece",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świecami",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świecach",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świece",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łojówka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gromnica"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ogarek"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "paschał"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "znicz"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "Panu Bogu świecę a diabłu ogarek"
    },
    {
      "word": "stać na świecy"
    },
    {
      "word": "ze świecą szukać"
    },
    {
      "word": "świecą pieca nie rozgrzeje"
    },
    {
      "word": "świeca standardowa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zapalić świecę"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca odstraszająca"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "owadobójcza"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca dymna"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca zapachowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca siarkowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "nowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "przepalona"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "zapieczona świeca"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "odkręcać"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "odkręcić"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "wymienić"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "wymieniać świece"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "światło"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "świecznik"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "świecenie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przyświecanie"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "świeczka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "świeczuszka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "świecić"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "świecować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "przeświecać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "przyświecać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "świecowy"
    },
    {
      "word": "świecowany"
    },
    {
      "word": "świetlany"
    },
    {
      "word": "światły"
    },
    {
      "word": "świetlny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sławomir Mrożek, Opowiadania 1974-1979, 1979, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "W kościele było jaśniej niż poprzednio. Nie tylko lampa oliwna paliła się przed głównym ołtarzem, ale też cztery świece koło trumny"
        },
        {
          "text": "Blask świec stworzył intymny nastrój."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przedmiot z wosku, parafiny lub stearyny mający knot, chemiczne źródło światła"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-lcv52DEc",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Natężenie oświetlenia tej zabytkowej lampy oceniano na 10 000 świec."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dawna jednostka natężenia światła równa 1,02 kandeli"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-ETYYa~6J",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrzej Mandalian, Czerwona orkiestra, 2009, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Mówił do wszystkich, ale patrzył tylko na Wila, który zrobił już świecę i mostek, i w milczeniu ćwiczył przysiady"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ćwiczenie gimnastyczne polegające na uniesieniu w górę nóg z leżenia na plecach"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-rrmwI~wz",
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "gwałtowny pionowy wzlot samolotu"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-tdl3iYD~",
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "aviation"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "przedmiot zmieniający skład powietrza w sposób zaplanowany przez wytwórcę"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-5xK34DL5",
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "glosses": [
        "zob. świeca zapłonowa"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-L84X1NDz",
      "sense_index": "1.6",
      "topics": [
        "automotive",
        "technology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "zob. świeca żarowa"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-57yAhA9Y",
      "sense_index": "1.7",
      "topics": [
        "automotive",
        "technology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "rakieta świetlna opadająca na spadochronie"
      ],
      "id": "pl-świeca-pl-noun-uUZhQctY",
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-świeca.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Pl-świeca.ogg/Pl-świeca.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-świeca.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ˈɕfʲjɛt͡sa"
    },
    {
      "ipa": "śfʹi ̯eca",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Górny Śląsk) świyca"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "albański",
      "lang_code": "sq",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "qiri"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "candle"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "شمعة"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свещ"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "svijeća"
    },
    {
      "lang": "dolnołużycki",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "swĕca"
    },
    {
      "lang": "dungański",
      "lang_code": "dng",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ла"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "lys"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kandelo"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kynttilä"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bougie"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chandelle"
    },
    {
      "lang": "hebrajski",
      "lang_code": "he",
      "roman": "ner",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "נר"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vela"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cirio"
    },
    {
      "lang": "ido",
      "lang_code": "io",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bujio"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "kerti"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ろうそく, rōsoku",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "蝋燭"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "licht",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter"
      ],
      "word": "ליכט"
    },
    {
      "lang": "kabowerdeński",
      "lang_code": "kea",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "véla"
    },
    {
      "lang": "kaszubski",
      "lang_code": "csb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "swiéca"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "초"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "žvakė"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "svece"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свеќа"
    },
    {
      "lang": "maltański",
      "lang_code": "mt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "xemgħa"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κερί"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свеча"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lumânare"
    },
    {
      "lang": "serbski",
      "lang_code": "sr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свећа"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sveča"
    },
    {
      "lang": "suahili",
      "lang_code": "sw",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mshumaa"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "ljus"
    },
    {
      "lang": "tagalski",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kandila"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mum"
    },
    {
      "lang": "tuvalu",
      "lang_code": "tvl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moli gako"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свіча"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свічка"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gyertya"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "łihtła"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "łichtła"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "candle"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "しょく, shoku",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "燭"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "žvakė"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κηρίο"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "καντέλα"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свеча"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lumânare"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "shoulder stand"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "shoulderstand"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sarvangasana"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "apoyo"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "invertido"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "肩倒立"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "かたとうりつ"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "empinada"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "encabritamiento"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свечка"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bote"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.5",
      "word": "fumígeno"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "дымовая шашка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ароматическая свеча"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.7",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    }
  ],
  "word": "świeca"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "świecy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecę",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecą",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świecy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świeco",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "świece",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świec",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świecom",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świece",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świecami",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świecach",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "świece",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łojówka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gromnica"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ogarek"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "paschał"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "znicz"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "Panu Bogu świecę a diabłu ogarek"
    },
    {
      "word": "stać na świecy"
    },
    {
      "word": "ze świecą szukać"
    },
    {
      "word": "świecą pieca nie rozgrzeje"
    },
    {
      "word": "świeca standardowa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zapalić świecę"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca odstraszająca"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "owadobójcza"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca dymna"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca zapachowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "świeca siarkowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "nowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "przepalona"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "zapieczona świeca"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "odkręcać"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "odkręcić"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "wymienić"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "wymieniać świece"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "światło"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "świecznik"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "świecenie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przyświecanie"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "świeczka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "świeczuszka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "świecić"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "świecować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "przeświecać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "przyświecać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "świecowy"
    },
    {
      "word": "świecowany"
    },
    {
      "word": "świetlany"
    },
    {
      "word": "światły"
    },
    {
      "word": "świetlny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sławomir Mrożek, Opowiadania 1974-1979, 1979, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "W kościele było jaśniej niż poprzednio. Nie tylko lampa oliwna paliła się przed głównym ołtarzem, ale też cztery świece koło trumny"
        },
        {
          "text": "Blask świec stworzył intymny nastrój."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przedmiot z wosku, parafiny lub stearyny mający knot, chemiczne źródło światła"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Natężenie oświetlenia tej zabytkowej lampy oceniano na 10 000 świec."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dawna jednostka natężenia światła równa 1,02 kandeli"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrzej Mandalian, Czerwona orkiestra, 2009, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Mówił do wszystkich, ale patrzył tylko na Wila, który zrobił już świecę i mostek, i w milczeniu ćwiczył przysiady"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ćwiczenie gimnastyczne polegające na uniesieniu w górę nóg z leżenia na plecach"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "gwałtowny pionowy wzlot samolotu"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "aviation"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "przedmiot zmieniający skład powietrza w sposób zaplanowany przez wytwórcę"
      ],
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "glosses": [
        "zob. świeca zapłonowa"
      ],
      "sense_index": "1.6",
      "topics": [
        "automotive",
        "technology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "zob. świeca żarowa"
      ],
      "sense_index": "1.7",
      "topics": [
        "automotive",
        "technology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "rakieta świetlna opadająca na spadochronie"
      ],
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-świeca.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Pl-świeca.ogg/Pl-świeca.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-świeca.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ˈɕfʲjɛt͡sa"
    },
    {
      "ipa": "śfʹi ̯eca",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Górny Śląsk) świyca"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "albański",
      "lang_code": "sq",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "qiri"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "candle"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "شمعة"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свещ"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "svijeća"
    },
    {
      "lang": "dolnołużycki",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "swĕca"
    },
    {
      "lang": "dungański",
      "lang_code": "dng",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ла"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "lys"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kandelo"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kynttilä"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bougie"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chandelle"
    },
    {
      "lang": "hebrajski",
      "lang_code": "he",
      "roman": "ner",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "נר"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vela"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cirio"
    },
    {
      "lang": "ido",
      "lang_code": "io",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bujio"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "kerti"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ろうそく, rōsoku",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "蝋燭"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "licht",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter"
      ],
      "word": "ליכט"
    },
    {
      "lang": "kabowerdeński",
      "lang_code": "kea",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "véla"
    },
    {
      "lang": "kaszubski",
      "lang_code": "csb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "swiéca"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "초"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "žvakė"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "svece"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свеќа"
    },
    {
      "lang": "maltański",
      "lang_code": "mt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "xemgħa"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κερί"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свеча"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lumânare"
    },
    {
      "lang": "serbski",
      "lang_code": "sr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свећа"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sveča"
    },
    {
      "lang": "suahili",
      "lang_code": "sw",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mshumaa"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "ljus"
    },
    {
      "lang": "tagalski",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kandila"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mum"
    },
    {
      "lang": "tuvalu",
      "lang_code": "tvl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moli gako"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свіча"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свічка"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gyertya"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "łihtła"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "łichtła"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "candle"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "candela"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "しょく, shoku",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "燭"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "žvakė"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κηρίο"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "καντέλα"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свеча"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lumânare"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "shoulder stand"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "shoulderstand"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sarvangasana"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "apoyo"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "invertido"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "肩倒立"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "かたとうりつ"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "empinada"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "encabritamiento"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "свечка"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bote"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.5",
      "word": "fumígeno"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "дымовая шашка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ароматическая свеча"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.7",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Kerze"
    }
  ],
  "word": "świeca"
}

Download raw JSONL data for świeca meaning in język polski (11.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.